Deskiñ ha Komz Brezhoneg

Kentel Brezhoneg - Mae 2020

Particules verbales - Passé composé - Passé progressif

Kentel 19

a : Alo Bob ?

b : Ya, me 'ni eo.

a : Salud, amañ eo Yann, 'oas ket 'labourat 'michañs ?

b : Nann, 'tiskuizhañ 'oan.

a : P'lec'h 'oas dec'h da noz ?

b : 'Ba'n toull-noz zo nevez-digoret 'ba' kreiz-kêr.

a : Betek pet eur 'oas chomet eno ?

b : 'Oaran ket kaer, met savet 'oa an heol pa oan erruet 'ba'r gêr.

a : Alo Bob ?

b : Ya, me an hini eo.

a : Salud, amañ eo Yann, ne oas ket o labourat emichañs ?

b : Nann, o tiskuizhañ e oan.

a : Pelec'h e oas dec'h da noz ?

b : Er vouest-noz zo nevez-digoret e kreiz-kêr.

a : Betek pet eur e oas chomet eno ?

b : N'ouzon ket kaer, met savet e oa an heol pa oan erruet er gêr.

• Geriaoueg Oulpan1 Kentel 19

Dec'h➣ hier

En noz-se➣ cette nuit-là

Dec'h da noz➣ hier soir

Prest➣ prêt

Deiz (ioù)➣ jour (s)

Disul➣ dimanche passé

Disadorn➣ samedi passé

Farsal➣ plaisanter

Diskuizhañ➣ se reposer

Alo➣ allô

Salud➣ salut

Toull-noz➣ boîte de nuit

Boest-noz°➣ boîte de nuit

Nevez-digoret➣ nouvellement ouvert

Betek➣ jusque

Pet eur➣ quelle heure

Erruout➣ arriver

Savet➣ levé

Cours Binig - Telenn Ar Vro 07/05/20

Ur c'hrennlavar evit kregiñ :

Sevel kestell el loar ➣ Construire des châteaux sur la lune (faire des châteaux en Espagne)

• Ar Verb Bezañ en Amzer-tremenet - Les particules (rannig)

Comme avec "être" au présent et les autres verbes (sauf Avoir) on retrouve à l'imparfait la forme bloquée "oa" quand le sujet est devant.

On retrouve aussi la particule "a" placée quand on a un sujet avant le verbe. Si on a un autre élément, c’est la particule "e

Dec’h e oan skuizh. ➣ skuizh e oan dec’h.

Dec’h e oa tomm an amzer ➣ an amzer a oa tomm dec’h.

Disul e oa yen an amzer ➣ an amzer a oa yen disul.

Dec’h da noz e oan laouen ➣ laouen e oan dec’h da noz.

Dec’h da noz e oan laouen ➣ me a oa laouen dec’h da noz.

Cours Binig / Telenn Ar Vro 15/05/20

Ur c'hrennlavar evit kregiñ :

Embann buhez e amezeg war ar groaz ➣ Publier la vie de son voisin sur la croix ! (rendre public)

• Ar Verb Bezañ en Amzer-tremenet

'oan	j'étais	N'oan ket	j'étais pas
'oas	tu étais	N'oas ket	tu n'étais pas
'oa	il (elle) était	N'oa ket	il (elle) était pas
'oamp	nous étions	N'oamp ket	nous n'étions pas
'oac'h	vous étiez	N'oac'h ket	vous n'étiez pas
'oant	ils (elles) étaient	N'oant ket	ils (elles) n'étaient pas
'oad	on était	N'oad ket	on était pas

Précisions sur le passé :

En breton, dès qu’on se situe précisément dans le temps passé, on est obligé de mettre le verbe au passé.

Plus-que-parfait et non passé composé (présent composé breton).

Bet on e Brest. ➣ Je ne sais pas quand, si c’était aujourd’hui hier ou une fois il y a longtemps.

Bet e oan e Brest dimerc’her.➣ Là, c’est précisé, mercredi dernier.

Comme en français, certains verbes se conjuguent avec l’auxiliaire être au passé : bezañ, mont, dont, chom, kouezhañ, tremen…

Bet e oan o pourmen ➣ j’avais été me promener. (et j’étais revenu)

Aet e oan da bourmen ➣ j’étais allée me promener. (et je n’étais pas revenu)

Deuet e oac’h da Wengamp da brenañ dilhad ➣ vous étiez venus à Guingamp acheter des vêtements.

Chomet e oamp da gousket ➣ nous étions restés dormir.

Kouezhet e oas en dour ➣ tu étais tombé dans l’eau.

Cours Binig / Telenn Ar Vro 22/05/20

Ur c'hrennlavar evit kregiñ :

N’eus droug ebet ha ne raje ket ur vad bennaket ➣ Il n’ait point de mal qui ne fasse un bien quelconque.

• Ar Verb Kaout en Amzer-tremenet

am(em) boa	'm oa	j'avais	N'am boa ket	je n'avais pas
az(ez) poa	'toa	tu avais	N'az poa ket	tu n'avais pas
en doa	'noa	il avait	N'en doa ket	il n'avait pas
he doa	'doa	elle avait	N'he doa ket	elle n'avait pas
hor boa	'moamp	nous avions	N'hor boa ket	nous n'avions pas
ho poa	'poa	vous aviez	N'ho poa ket	vous n'aviez pas
o doa	'noant	ils (elles) avaient	N'o doa ket	ils (elles) n'avaient pas

"Kaout an amzer tremenet" sert d’auxiliaire pour le passé composé en breton, plus-que-parfait en français.

On emploie ce temps quand on se situe précisément dans le passé. Da skouer :

Debret em boa (’m oa) kig yar ha fritez disul.

Petra ho poa (’poa) graet dec’h da noz ?

Disadorn hor boa (’moamp) gwelet ur film mat.

• C'hoari Diñsoù - p187/p188 OULPAN 1

C'hoari Diñsoù p187	C'hoari Diñsoù p187
Galleg	Brezhoneg
1 Comment était son nez ?	Penaos e oa e fri ?
2 C'était un grand kangourou.	Ur c’hangourou bras e oa.
3 Où étiez vous quand j'étais à la maison en train de vous attendre ?	Pelec’h e oac’h pa oan o c’hortoz ac’hanoc’h er gêr ?
4 Tu es allé à Princeton hier soir ?	Bet e oas e Princeton dec’h da noz ?
6 Ce n'était pas dur.	Ne oa ket start.
7 Tu ne comprends pas ?	Ne gomprenez ket ?
8 John Wayne était très petit.	Bihan-tre e oa John Wayne.
10 Qui étaient-ils en train d'attendre ?	Piv e oant o c’hortoz ?
11 Pourquoi n'es-tu pas resté dans le ranch de Jim hier ?	Perak ne oas ket chomet e ranch Jim dec’h ?
12 Le temps était mauvais.	An amzer a oa fall.
13 Tu n'étais pas prêt ? - Si.	Ne oas ket prest ? - Geo.
14 Vous étiez prêts ? - Non.	Prest e oac’h? - Ne oamp ket.
15 Le soleil n'était pas levé.	Ne oa ket savet an heol.
16 J'ai entendu du bruit hier soir.	Klevet em boa trouz dec’h da noz.
18 C'est toi ?	Te eo ?
19 Tu te reposais ?.	O tiskuizhañ e oas ?
20 Combien étaient-ils ?	Pet e oant ?

C'hoari Diñsoù p188	C'hoari Diñsoù p188
Brezhoneg	Galleg
1 Pelec'h e oac'h o kousket ?	Où dormiez-vous ?
2 Klañv e oant ?	Ils étaient malades ?
3 Ne oamp ket prest.	Nous n'étions pas prêts.
4 N'emaout ket o labourat emichañs ?	Tu n'es pas en train de travailler j'espère ?
6 Pet c'hoar hoc'h eus ? (pet c'hoar 'peus ?)	Combien de soeurs avez-vous ?
7 Yann a zebr re.	Yann mange trop...
8 Piv a oa skuizh disadorn ?	Qui était fatigué samedi ?
10 Peseurt journal a brenit ?	Quel journal achetez-vous ?
11 Kaer e oa an amzer ?	Le temps était-il beau ?
12 Ne oan ket sur.	Je n'étais pas sûr.
13 Disul e oan bet e ti ma mamm.	Dimanche je suis allé chez ma mère.
14 Selaouit mar plij !	Ecoutez s'il vous plait !
15 Oc'h evañ e oant ?	Ils étaient en train de boire ?
16 Piv n'eo ket bet c'hoazh ?	Qui n'est pas encore passé ?
18 N'eo ket gwir memes tra....	Ce n'est pas vrai quand même...
19 Penn breur Yann.	La tête du frère de Yann.
20 Ne welan ki ebet.	Je ne vois pas de chien.